Fix is on allura js/2636. The suggested css fix didn't work because we don't have a width assigned to the cell. Instead, I used js to add a zero-width space to any slashes found inside the text of a link so if it goes too long the text can wrap at a slash. To test, put a long url in the title of a ticket like "test stuff https://sourceforge.net/p/allura/tickets/milestone/aug26/p/allura/tickets/milestone/aug26/p/allura/tickets/milestone/aug26/milestone/aug26/p/allura/tickets/milestone/aug26/p/allura/tickets/milestone/aug26" and make sure it wraps in chrome and safari.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
http://webdesignerwall.com/tutorials/word-wrap-force-text-to-wrap or something else
Fix is on allura js/2636. The suggested css fix didn't work because we don't have a width assigned to the cell. Instead, I used js to add a zero-width space to any slashes found inside the text of a link so if it goes too long the text can wrap at a slash. To test, put a long url in the title of a ticket like "test stuff https://sourceforge.net/p/allura/tickets/milestone/aug26/p/allura/tickets/milestone/aug26/p/allura/tickets/milestone/aug26/milestone/aug26/p/allura/tickets/milestone/aug26/p/allura/tickets/milestone/aug26" and make sure it wraps in chrome and safari.
Tested fine with a long url; ran the same JS on production and there was no apparent performance impact.