Currently, updating ticket details via the API behaves differently than if you update via the web form. Most notably, it "silently" updates. ie., it doesn't produce a comment logging the change, and it doesn't trigger an email notification.
Wiki updates on the other hand will trigger an email just fine.
Diff: